This sound effect can be found on Sounds Of Railroad Nostalgia, which was made by Ovation Records.
https://soundeffects.fandom.com/wiki/File:Ovation_Records,_Switching_Freight_Cars_In_Railyard_2.ogg